彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her debut was the biggest social event of the season.

Furigana

彼女(かのじょ)がはじめて社交界(しゃこうかい)に登場(とうじょう)した事(こと)はその時期(じき)の社交界(しゃこうかい)最大(さいだい)の出来事(できごと)だった。

Romanji

Kanojo ga hajimete shakōkai ni tōjōshita koto wa sono jiki no shakōkai saidai no dekigoto datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

社交界 (しゃこうかい)

high society

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

登場 (とうじょう)

entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

時期 (じき)

time; season; period; phase; stage; soon; shortly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最大 (さいだい)

biggest; greatest; largest; maximum

出来事 (できごと、できこと)

incident; affair; happening; event

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative