彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。

Sentence Analyzer

English Translation

Scarcely had she put on her makeup before he arrived.

Furigana

彼女(かのじょ)がお化粧(けしょう)をしたとたんに彼(かれ)が到着(とうちゃく)した。

Romanji

Kanojo ga o keshō o shita totanni kare ga tōchakushita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

化粧 (けしょう、けわい、けそう)

make-up; makeup; cosmetics

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

到着 (とうちゃく)

arrival