今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。

Sentence Analyzer

English Translation

My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

Furigana

今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手鏡(てかがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

Romanji

Kesa wa kaminoke ga haneteru n da. semete tekagami o kashitekure, soko no hikidashi ni shimattearu daro.

Words

今朝 (けさ、こんちょう)

this morning

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

髪の毛 (かみのけ)

hair (head)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

撥ねる (はねる)

to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to refuse; to eliminate; to exclude; to leave out; to flip; to splash; to splatter; to decapitate; to behead; to jump up; to point or curl up (e.g. ends of hair)

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

せめて (せめて)

at least; at most

手鏡 (てかがみ)

hand-mirror

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貸す (かす)

to lend; to loan; to rent out; to hire out

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

引き出し (ひきだし)

drawer; withdrawal; drawing out; variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

仕舞う (しまう)

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; to put away; to put back; to keep; to store; to finish ...; to do ... completely