好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

Sentence Analyzer

English Translation

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

Furigana

好奇(こうき)の視線(しせん)と、若干(じゃっかん)の殺意(さつい)のこもった視線(しせん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

Romanji

Kōki no shisen to, jakkan no satsui no komotta shisen iumademonaku igokochi ga warui koto konouenai.

Words

好奇 (こうき)

inquisitiveness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

視線 (しせん)

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

若干 (じゃっかん、そこばく、そくばく、そこば)

some; few; a number of; a little (bit); somewhat; to a certain extent; many; a lot

殺意 (さつい)

intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse

籠もる (こもる)

to seclude oneself; to be confined in; to be filled (e.g. with emotion, satire, etc.); to be heavy (with); to be stuffy; to be implied

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

言うまでもない (いうまでもない、ゆうまでもない)

it goes without saying; there is no need to say so, but of course; it is needless to say; it need scarcely be said

居心地 (いごこち)

comfort

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

この上ない (このうえない)

the most; the best; peerless; the greatest; first-rate