彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。

Sentence Analyzer

English Translation

They substantiated their claim by producing dated receipts.

Furigana

彼(かれ)らは日付(ひづけ)のついた領収書(りょうしゅうしょ)をみせて自分(じぶん)たちの主張(しゅちょう)を立証(りっしょう)した。

Romanji

Karera wa hizuke no tsuita ryōshūsho o misete jibuntachi no shuchō o risshōshita.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日付 (ひづけ)

date; dating

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

領収書 (りょうしゅうしょ)

(formal) receipt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見せる (みせる)

to show; to display

主張 (しゅちょう)

claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet

立証 (りっしょう)

establishing proof; demonstration; substantiation