恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。

Sentence Analyzer

恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がどやされるんだから。

English Translation

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

Furigana

恵子(けいこ)さんが良(よ)くてもみんなが納得(なっとく)しないんです。後(あと)で俺(おれ)がドヤされるんだから。

Romanji

Keiko san ga yokute mo minna ga nattokushinai n desu. atode ore ga doya sareru n da kara.

Words

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

納得 (なっとく)

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

後で (あとで)

afterwards

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

どや (どや)

cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since