掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。

Sentence Analyzer

English Translation

I want my own house, even if it's a shack.

Furigana

掘(ほ)っ建(た)て小屋(こや)でもいいから自分(じぶん)の家(いえ)が欲(ほ)しい。

Romanji

Hottate koya demo ii kara jibun no ie ga hoshii.

Words

掘っ立て (ほったて)

erection of a pillar by sinking it directly into the ground

小屋 (こや)

hut; cabin; shed; (animal) pen

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to