強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。

Sentence Analyzer

強面の変なセールスだったらすぐあたしを呼びなさいね、追い返してやるから。

English Translation

If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.

Furigana

強面(こわおもて)の変(へん)なセールスだったらすぐアタシを呼(よ)びなさいね、追(お)い返(かえ)してやるから。

Romanji

Kowaomote no henna se-rusu dattara sugu atashi o yobi nasai ne, oikaeshiteyaru kara.

Words

強面 (こわおもて)

scary face

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

変 (へん)

strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; unexpected; change; incident; disturbance; disaster; accident; flat

セールス (セールス)

sales

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

私 (あたし、あたくし、あたい、あて)

I; me

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

呼ぶ (よぶ)

to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to brand; to garner (support, etc.); to gather; to take as one's wife

為さる (なさる)

to do

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

追い返す (おいかえす)

to turn away; to send away

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since