管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。

Sentence Analyzer

管理人体調不良、もちの低下等により継続は不可能と判断しました。

English Translation

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

Furigana

管理(かんり)人体調(じんたいちょう)不良(ふりょう)、モチの低下等(ていかとう)により継続(けいぞく)は不可能(ふかのう)と判断(はんだん)しました。

Romanji

Kanri jintaichō furyō, mochi no teikatō niyori keizoku wa fukanō to handanshimashita.

Words

管理 (かんり)

control; management (e.g. of a business)

不良 (ふりょう)

badness; inferiority; delinquency; failure; defect; blemish

黐 (もち、モチ)

birdlime; Nepal holly (Ilex integra)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に因り (により)

according to; by (means of); due to; because of

継続 (けいぞく)

continuation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不可能 (ふかのう)

impossible

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement