彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Sentence Analyzer
English Translation
They moved farther away from the fire.
Furigana
Romanji
Karera wa hi no tokoro kara sarani tōku e utsutta.
Words
彼ら
(かれら)
they (usually male); them
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
火
(ひ)
fire; flame; blaze
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
所
(ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
更に
(さらに)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
遠く
(とおく)
far away; distant; at a distance; distant place; by far
へ
(へ)
indicates direction or goal (e.g. "to")
移る
(うつる)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected; to be contagious; to spread (as in fire)