右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

Sentence Analyzer

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなろっどが握られていた。

English Translation

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

Furigana

右手(みぎて)には、いかにも、「魔法(まほう)少女(しょうじょ)アイテムです」と言(い)わんばかりの怪(あや)しげなロッドが握(にぎ)られていた。

Romanji

Migite ni wa, ikanimo," mahō shōjo aitemu desu" to iwan bakari no ayashigena roddo ga nigirareteita.

Words

右手 (みぎて)

right hand

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何にも (いかにも)

indeed; really; phrase indicating agreement

魔法 (まほう)

magic; witchcraft; sorcery

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

アイテム (アイテム、アイタム)

item; something that one "just has to have"

です (です)

be; is

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

怪しげ (あやしげ)

questionable; doubtful; suspicious

ロット (ロット、ロト、ロットー)

lot; lotto

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

握る (にぎる)

to clasp; to grasp; to grip; to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould; to seize (power, etc.); to take hold of