一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。

Sentence Analyzer

English Translation

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

Furigana

一子(かずこ)ちゃんは同(おな)じ穴(あな)のムジナか、同輩(どうはい)の親(した)しみを込(こ)めた笑(え)みを俺(おれ)に向(む)ける。

Romanji

Kazuko chan wa onaji ana no mujina ka, dōhai no shitashimi o kometa emi o ore ni mukeru.

Words

一子 (いっし)

a child; one child; one of several children, especially the son and heir; one stone (in the game of go)

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

穴 (あな)

hole; deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.); vacancy; opening; flaw; profitable place (or item, etc.) not well known by others; upset victory (with a large payoff); pit (of a theater); hiding place; underbelly (of society, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

狢 (むじな、ムジナ)

badger; raccoon dog (Nyctereutes procyonoides)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

同輩 (どうはい)

fellows; comrade; colleague; one's equal

親しみ (したしみ)

intimacy; affection; familiarity

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

込める (こめる)

to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

笑み (えみ)

smile

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向ける (むける)

to turn towards; to point