レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。

Sentence Analyzer

レースのかーてんから透けて見えた世界は暗かった。

English Translation

The world seen through the lace curtain was dark.

Furigana

レースのカーテンから透(す)けて見(み)えた世界(せかい)は暗(くら)かった。

Romanji

Re-su no ka-ten kara sukete mieta sekai wa kurakatta.

Words

レース (レース)

race; lace; lathe

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ガーデン (ガーデン)

garden

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

透ける (すける)

to be transparent; to show through

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暗い (くらい)

dark; gloomy; dark (in colour); dull; depressed; dispirited; sorrowful; bitter (as in a dark past); unclear; unfamiliar; unknown