よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.

Furigana

よんどころない事情(じじょう)で、今年(ことし)の夏(なつ)は別荘(べっそう)で過(す)ごせないんだ。

Romanji

Yondokoronai jijō de, kotoshi no natsu wa bessō de sugosenai n da.

Words

拠所ない (よんどころない)

can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable

事情 (じじょう)

circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

今年 (ことし、こんねん)

this year

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夏 (なつ)

summer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

別荘 (べっそう)

holiday house; villa

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative