まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

Sentence Analyzer

English Translation

You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

Furigana

まさか惚(ほ)れたんですか。認(みと)めん、認(みと)めんぞ。あの男(おとこ)を義弟(ぎてい)になるなんて、僕(ぼく)は絶対(ぜったい)いやです！

Romanji

Masaka horeta n desu ka. mitomen, mitomen zo. ano otoko o gitei ni naru nante, boku wa zettai iya desu!

Words

真逆 (まさか)

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); something unexpected; emergency; currently; for the time being; presently; for now; indeed; really; truly; unexpectedly

惚れる (ほれる)

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

認める (したためる)

to write up

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

義弟 (ぎてい、おとうと)

younger brother-in-law

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

絶対 (ぜったい)

absolutely; unconditionally; absolute; unconditional; unmistakable; absoluteness

嫌 (いや、や)

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant