まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

Sentence Analyzer

English Translation

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

Furigana

まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本当(ほんとう)にお人形(にんぎょう)さんみたい！

Romanji

Mā mā nante hosoi koshi na no! o kao mo chiisakute, hontōni o ningyō san mitai!

Words

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

細い (ほそい)

thin; slender; fine; unlucky (billiards slang)

腰 (こし、コシ)

back; lower back; waist; hips; lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

人形 (にんぎょう)

doll; puppet; figure

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

みたい (みたい)

-like; sort of; similar to; resembling