彼は両当事者の間を調停した。

Sentence Analyzer

彼 は 両 当事者 の 間 を 調停した 。

English Translation

He mediated between the two parties.

Furigana

彼(かれ)は両(りょう)当事者(とうじしゃ)の間(ま)を調停(ちょうてい)した。

Romanji

Kare wa ryō tōjisha no ma o chōteishita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

両 (りょう)

both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles

当事者 (とうじしゃ)

person concerned; interested party; related party

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

調停 (ちょうてい)

arbitration; conciliation; mediation

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

調

Readings: チョウ、 しら.べる、 しら.べ、 ととの.う、 ととの.える

Meanings: tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate

停

Readings: テイ、 と.める、 と.まる

Meanings: halt, stopping