ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。

Sentence Analyzer

English Translation

The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.

Furigana

ひき逃(に)げの犯人(はんにん)は翌日(よくじつ)父親(ちちおや)に伴(ともな)われて自首(じしゅ)してきました。

Romanji

Hikinige no hannin wa yokujitsu chichioya ni tomonawarete jishushitekimashita.

Words

ひき逃げ (ひきにげ)

hit-and-run (causing personal injury)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

犯人 (はんにん)

offender; criminal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

翌日 (よくじつ)

next day

父親 (ちちおや)

father

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

伴う (ともなう)

to accompany; to bring with; to be accompanied by; to be involved in; to be consequent upon

自首 (じしゅ)

surrender; give oneself up