Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

なんだってずらからねえんだ！

Sentence Analyzer

なん だって ずらからねえ ん だ ！

English Translation

Why don't you leg it?

Furigana

なんだってずらからねえんだ！

Romanji

Nan datte zurakaranē n da!

Words

何 (なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
だって (だって)
after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean
ずらかる (ずらかる)
to leave; to run away; to escape; to avoid detection after having done something; to play truant; to skedaddle
ん (ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
だ (だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative