彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。

Sentence Analyzer

彼 は 名目上 で は 首相 だ が 、 実際 は そう で は ない 。

English Translation

He is prime minister in name, but not in reality.

Furigana

彼(かれ)は名目上(めいもくじょう)では首相(しゅしょう)だが、実際(じっさい)はそうではない。

Romanji

Kare wa meimokujō de wa shushō da ga, jissai wa sō de wa nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

名目上 (めいもくじょう)

in name; on paper

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

首相 (しゅしょう)

Prime Minister; Chancellor (Germany, Austria, etc.); Premier

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

首

Readings: シュ、 くび

Meanings: neck, counter for songs and poems

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

際

Readings: サイ、 きわ、 -ぎわ

Meanings: occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when