どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。

Sentence Analyzer

どーすんの、このお店！完っ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。

English Translation

What happened to this place?! It's completely dead!

Furigana

どーすんの、このお店(みせ)！完(かん)ッ全(ぜん)に閑古鳥(かんこどり)がなっちゃってるじゃない。

Romanji

Do- sun no, kono o mise! kan zen ni kankodori ga natchatteru janai.

Words

トー (トー)

toe

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

完 (かん)

The End; Finis; completion; conclusion; end; providing fully

唾 (つば、つばき、つわき、つわ、つ、つわっぱ)

saliva; spit; sputum

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

閑古鳥 (かんこどり)

cuckoo

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula