でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。

Sentence Analyzer

English Translation

But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.

Furigana

でも模試(もし)の日(ひ)は部活(ぶかつ)が休(やす)みになって遥(はるか)と帰(かえ)れるし、感謝(かんしゃ)してるけど、僕(ぼく)は。

Romanji

Demo moshi no hi wa bukatsu ga yasumi ni natte Haruka to kaereru shi, kanshashiteru kedo, boku wa.

Words

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

模試 (もし)

mock examination; trial examination

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

部活 (ぶかつ)

club activities

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

休み (やすみ)

rest; recess; respite; vacation; holiday; absence; suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant