彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。

Sentence Analyzer

彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。

English Translation

He sprang from one of the best families in the north.

Furigana

彼(かれ)は北部(ほくぶ)で一番(いちばん)の名家(めいか)の中(なか)の一(ひと)つの出(しゅつ)だ。

Romanji

Kare wa hokubu de ichiban no meika no naka no hitotsu no shutsu da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

北部 (ほくぶ)

northern part; the north (of a region)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名家 (めいか)

distinguished family; noted family; noble family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

出 (しゅつ)

coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative