彼は片手に火、片手に水を運ぶ。

Sentence Analyzer

彼は片手に火、片手に水を運ぶ。

English Translation

He carries fire in one hand and water in the other.

Furigana

彼(かれ)は片手(かたて)に火(ひ)、片手(かたて)に水(みず)を運(はこ)ぶ。

Romanji

Kare wa katate ni hi, katate ni mizu o hakobu.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

片手 (かたて)

one hand

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

火 (ひ)

fire; flame; blaze

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress