ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

Sentence Analyzer

ちなみにここ一週間は、例えばふらぐが立っていようとも、Ｈしーんが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

English Translation

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

Furigana

ちなみにここ一(いち)週間(しゅうかん)は、例(たと)えばフラグが立(た)っていようとも、Ｈシーンが無(な)い事(こと)は確定(かくてい)事項(じこう)だからな。暫(しばら)くの間(ま)、辛抱(しんぼう)な！

Romanji

Chinamini koko ichi shūkan wa, tatoeba furagu ga tatteiyou tomo,eichi shi-n ga nai koto wa kakutei jikō da kara na. shibaraku no ma, shinbō na!

Words

因みに (ちなみに)

by the way; in this connection; incidentally; in passing

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

週間 (しゅうかん)

week; weekly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

例えば (たとえば)

for example; e.g.

プラグ (プラグ)

plug; connector

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

Ｈ (エッチ、エイチ)

H; h; indecent; lewd; frisky; sexy; sexual intercourse; copulation

しーん (しーん、しいん、シーン)

silently (as the grave); quietly (as in death)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

確定 (かくてい)

decision; settlement; definition

事項 (じこう)

matter; item; facts

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

辛抱 (しんぼう)

patience; endurance