彼は並はずれた知能の持ち主である。

Sentence Analyzer

彼は並はずれた知能の持ち主である。

English Translation

He is a boy of singular intelligence.

Furigana

彼(かれ)は並(なみ)はずれた知能(ちのう)の持(も)ち主(ぬし)である。

Romanji

Kare wa nami wa zureta chinō no mochinushi de aru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

並 (なみ)

average; medium; common; ordinary; line; row of (e.g. houses); mid-grade; same level; equal; each (e.g. month); set of (e.g. teeth)

ずれる (ずれる、ズレる)

to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate; to shift (position); to be out of sync.; to be slightly off; to be off-point

知能 (ちのう)

intelligence; intellect; brains

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

持ち主 (もちぬし)

owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...