たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

Sentence Analyzer

English Translation

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

Furigana

たまには酒(さけ)にでも酔(よ)ってはじけて日頃(ひごろ)の鬱憤(うっぷん)晴(は)らしたほうがいいんじゃないか。

Romanji

Tama ni wa sake ni demo yotte hajikete higoro no uppun harashita hō ga ii n janai ka.

Words

偶 (たま)

occasional; rare

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酒 (さけ、ささ、き、くし、しゅ)

alcohol; sake

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

酔う (よう)

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted; to be spellbound; to be in raptures

弾ける (はじける)

to burst open; to split open; to pop; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound

日ごろ (ひごろ)

normally; habitually

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

欝憤 (うっぷん)

resentment; grudge; anger

晴らす (はらす)

to dispel; to clear away; to refresh (oneself); to accomplish a goal; to make it sunny; to make clouds disappear

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way