彼は部下に当たり散らした。

Sentence Analyzer

彼 は 部下 に 当たり散らした 。

English Translation

He damned his men right and left.

Furigana

彼(かれ)は部下(ぶか)に当(あち)たり散()らした。

Romanji

Kare wa buka ni atarichirashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

部下 (ぶか)

subordinate person

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

当たり散らす (あたりちらす)

to find fault with everybody; to make oneself disagreeable

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

散

Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける

Meanings: scatter, disperse, spend, squander