だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Sentence Analyzer

だいたい何でこんな真夜中にじゅーす買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

English Translation

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?

Furigana

だいたい何(なん)でこんな真夜中(まよなか)にジュース買(か)う為(ため)にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Romanji

Daitai nande konna mayonaka ni ju-su kau tameni pashira sarenaki nannaindaka.

Words

大体 (だいたい)

outline; main point; gist; general; substantially; approximately; about; in the first place; to begin with; from the start

何で (なんで)

why?; what for?; how?; by what means?

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

真夜中 (まよなか)

dead of night; midnight

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ジュース (ジュース)

juice; soft drink (any (sweet) non-alcoholic beverage, carbonated or uncarbonated); deuce

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)