彼は病気と言う理由で辞職した。

Sentence Analyzer

彼 は 病気 と 言う 理由 で 辞職した 。

English Translation

He resigned on the grounds that he was ill.

Furigana

彼(かれ)は病気(びょうき)と言(い)う理由(りゆう)で辞職(じしょく)した。

Romanji

Kare wa byōki to iu riyū de jishokushita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

辞職 (じしょく)

resignation

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

病

Readings: ビョウ、 ヘイ、 や.む、 -や.み、 やまい

Meanings: ill, sick

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason

辞

Readings: ジ、 や.める、 いな.む

Meanings: resign, word, term, expression

職

Readings: ショク、 ソク

Meanings: post, employment, work