すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

すこし落(お)ち着(つ)け吉祥(きっしょう)、おのぼりさん丸出(まるだ)しだぞ。

Sukoshi ochitsuke kisshō, o nobori san marudashi da zo.

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

落ち着ける (おちつける)

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

吉祥 (きっしょう、きちじょう)

lucky omen; happy; auspicious

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

上り (のぼり)

ascent; climbing; ascending (path); climb; up-train (e.g. going to Tokyo); northward (towards Tokyo)

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

丸出し (まるだし)

bare; exposed; undisguised; broad (provincial accent)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Readings: ラク、お.ちる、お.ち、お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

Readings: チャク、ジャク、き.る、 -ぎ、き.せる、 -き.せ、つ.く、つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

Readings: キチ、キツ、よし

Meanings: good luck, joy, congratulations

Readings: ショウ、さいわ.い、きざ.し、よ.い、つまび.らか

Meanings: auspicious, happiness, blessedness, good omen, good fortune

Readings: ガン、まる、まる.める、まる.い

Meanings: round, full (month), perfection, -ship, pills, make round, roll up, curl up, seduce, explain away

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude