私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。

Sentence Analyzer

English Translation

Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.

Furigana

私(わたし)なんぞには野牛(やぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(えが)き分(わ)けることなど到底(とうてい)出来(でき)ない。

Romanji

Watashi nanzo ni wa yagyū to shika to uma to o egaki wakeru koto nado tōtei dekinai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

なんぞ (なんぞ、なぞ、なんど)

et cetera; etc.; and the like; and so forth

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

野牛 (やぎゅう)

buffalo

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

鹿 (しか、かせぎ、か、ろく、シカ)

deer (esp. the sika deer, Cervus nippon)

馬 (うま、いま、おま、ウマ)

horse; promoted bishop

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

描く (えがく、かく)

to draw; to paint; to sketch; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

分ける (わける)

to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; to share; to distribute; to deal out; to dish out; to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); to break up (a fight); to mediate; to call a draw; to tie; to push one's way through (a crowd); to sell

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

到底 (とうてい)

(cannot) possibly; no matter how

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant