さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？

Sentence Analyzer

English Translation

Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?

Furigana

さっき、なかなか起(お)きなかったのも、折檻(せっかん)して欲(ほ)しかったからでしょう？

Romanji

Sakki, nakanaka okinakatta no mo, sekkanshite hoshikatta kara deshō?

Words

数奇 (すうき、さっき)

misfortune; adverse fortune; hapless fate; unfortunate (e.g. life); checkered; varied

中中 (なかなか)

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; by no means (with negative verb); not readily; middle; half-way point; excellent; wonderful; very good

起きる (おきる)

to get up; to rise; to blaze up (fire); to wake up; to be awake; to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

折檻 (せっかん)

scolding severely; chastisement; correcting; spanking (a naughty boy)

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

デス (デス)

death

Kanji

起

Readings: キ、お.きる、お.こる、お.こす、おこ.す、た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up

折

Readings: セツ、お.る、おり、お.り、 -お.り、お.れる

Meanings: fold, break, fracture, bend, yield, submit

檻

Readings: カン、おり、おばしま、てすり

Meanings: pen, corral, cell, jail

欲

Readings: ヨク、ほっ.する、ほ.しい

Meanings: longing, covetousness, greed, passion, desire, craving