彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。

Sentence Analyzer

English Translation

He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.

Furigana

彼(かれ)は二(に)番目(ばんめ)のレストランの経営(けいえい)を、長女(ちょうじょ)にまかせた。

Romanji

Kare wa ni banme no resutoran no keiei o, chōjo ni makaseta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

番目 (ばんめ)

indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

経営 (けいえい)

management; administration

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

長女 (ちょうじょ)

eldest daughter; first-born daughter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

任せる (まかせる)

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done