社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。

Sentence Analyzer

社屋 や 従業員 に 被害 は なく 、 平常通り 営業している 。

English Translation

There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.

Furigana

社屋(しゃおく)や従業員(じゅうぎょういん)に被害(ひがい)はなく、平常通(へいじょうどお)り営業(えいぎょう)している。

Romanji

Shaoku ya jūgyōin ni higai wa naku, heijōdōri eigyōshiteiru.

Words

社屋 (しゃおく)

company office building

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

従業員 (じゅうぎょういん)

employee; worker

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

被害 (ひがい)

(suffering) damage; injury; harm

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

平常通り (へいじょうどおり)

as usual; as normal

営業 (えいぎょう)

business; trade; sales; operations

Kanji

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

屋

Readings: オク、 や

Meanings: roof, house, shop, dealer, seller

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

員

Reading: イン

Meanings: employee, member, number, the one in charge

被

Readings: ヒ、 こうむ.る、 おお.う、 かぶ.る、 かぶ.せる

Meanings: incur, cover, veil, brood over, shelter, wear, put on, be exposed (film), receiving

害

Reading: ガイ

Meanings: harm, injury

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

常

Readings: ジョウ、 つね、 とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

営

Readings: エイ、 いとな.む、 いとな.み

Meanings: occupation, camp, perform, build, conduct (business)