お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！

Sentence Analyzer

English Translation

Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!

Furigana

お兄(にい)ちゃん、すごい熱(ねつ)だよ！？荷物(にもつ)はいいから、そこの木陰(こかげ)で休(やす)んでて！

Romanji

O niichan, sugoi netsu da yo!? nimotsu wa ii kara, soko no kokage de yasundete!

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

兄ちゃん (にいちゃん)

familiar form of "older brother"

凄い (すごい)

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; to a great extent; vast (in numbers)

熱 (ねつ)

heat; fever; temperature; zeal; passion; enthusiasm; mania; craze; rage

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

荷物 (にもつ)

luggage; baggage; package; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

木陰 (こかげ、じゅいん)

shade of tree; bower

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

休む (やすむ)

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business