彼は他の男の子達の物笑いの種だった。

Sentence Analyzer

彼 は 他 の 男の子達 の 物笑い の 種 だった 。

English Translation

He was the scorn of the other boys.

Furigana

彼(かれ)は他(た)の男(おとこ)の子達(こたち)の物笑(ものわら)いの種(たね)だった。

Romanji

Kare wa ta no otokonokotachi no monowarai no tane datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

物笑い (ものわらい)

a laughingstock; a standing joke

種 (たね)

seed; pip; kind; variety; quality; tone; material; matter; subject; theme; (news) copy; leaven (bread); cause; source; trick; secret; inside story

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

他

Readings: タ、 ほか

Meanings: other, another, the others

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

笑

Readings: ショウ、 わら.う、 え.む

Meaning: laugh

種

Readings: シュ、 たね、 -ぐさ

Meanings: species, kind, class, variety, seed