彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

He has never really got over malaria he caught in the East during the war.

Furigana

彼(かれ)は戦争中(せんそうちゅう)に東洋(とうよう)でかかったマラリアから、本当(ほんとう)に回復(かいふく)してはいなかった。

Romanji

Kare wa sensōchū ni tōyō de kakatta mararia kara, hontōni kaifukushite wainakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

東洋 (とうよう)

Orient

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

罹る (かかる)

to suffer from

マラリア (マラリア)

malaria

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since