Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

Sentence Analyzer

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をりりーすした。

English Translation

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

Furigana

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月(しちがつ)１８日(にち)、Ｍａｃ　ＯＳＸ用(えっくすよう)シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版(ばん)をリリースした。

Romanji

Wa shichigatsu ichi hachi nichi, ekkusuyō shinkuro sofuto, no appude-toban o riri-sushita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

七月 (しちがつ)

July

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

八 (はち、や)

eight

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

ＯＳ (オーエス)

operating system; OS

シンクロ (シンクロ)

synchronize; synchronise; synchronized swimming; oscilloscope

ソフト (ソフト)

soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

リリース (リリース)

release