６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。

Sentence Analyzer

６００００キリリクイラスト：きり番を踏んだ Beikyu さんのさいと「小さなかえでの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。

English Translation

60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".

Furigana

６００００キリリクイラスト：キリ番(ばん)を踏(ふ)んだBeikyuさんのサイト「小(ちい)さなカエデの木(き)のそばで」のイメージイラストを描(えが)いてほしいというリクエストを頂(いただ)きました。

Romanji

Roku zero zero zero zero kiririkuirasuto kiriban o funda Beikyu san no saito" chiisana kaede no ki no soba de" no ime-ji irasuto o egaite hoshii toiu rikuesuto o itadakimashita.

Words

六 (ろく、む、むう)

six

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

キリ番 (キリばん、きりばん)

good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

踏む (ふむ)

to step on; to tread on; to experience; to undergo; to estimate; to value; to appraise; to rhyme; to inherit (the throne, etc.); to follow (rules, morals, principles, etc.)

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

サイト (サイト)

site (usu. website); sight; payable on sight

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

楓 (かえで、かえるで)

maple (tree) (Acer spp.)

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

蕎麦 (そば、そばむぎ、そまむぎ)

buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

イメージ (イメージ、イメジ)

(one's) image; (computer) image; mental image; impression; artist's impression

イラスト (イラスト)

illustration

描く (えがく、かく)

to draw; to paint; to sketch; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

リクエスト (リクエスト)

request

頂く (いただく)

to receive; to get; to accept; to take; to buy; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)