「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？

Sentence Analyzer

English Translation

Don't you know the saying "good manners even between friends?"

Furigana

「親(した)しき仲(なか)にも礼儀(れいぎ)あり」という言葉(ことば)を知(し)らないのか？

Romanji

" shitashiki naka ni mo reigi ari" toiu kotoba o shiranai no ka?

Words

近しい (ちかしい)

intimate; close

仲 (なか)

relation; relationship

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

礼儀 (れいぎ)

manners; courtesy; etiquette

在り (あり)

existing (at the present moment); alright; acceptable; passable; to be (usu. of inanimate objects); to have

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way