彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

Sentence Analyzer

彼は就寝前にぽけっとから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

English Translation

Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.

Furigana

彼(かれ)は就寝(しゅうしん)前(まえ)にポケットから小銭(こぜに)を取(と)り出(だ)して、テーブルの上(うえ)にどさっと置(お)く。

Romanji

Kare wa shūshin mae ni poketto kara kozeni o toridashite, te-buru no ueni do satto oku.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

就寝 (しゅうしん)

going to bed; retiring

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ポケット (ポケット)

pocket

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

小銭 (こぜに)

coins; small change

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り出す (とりだす)

to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve

テーブル (テーブル)

table

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ど (ど、どう、ド)

precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed

颯と (さっと)

quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)

置く (おく)

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ; to place (one's trust, one's faith, etc); to bear (in mind etc); to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house; to separate spatially or temporally; to do something in advance; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state