「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」

Sentence Analyzer

English Translation

"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

Furigana

「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不幸中(ふこうちゅう)の幸(さいわ)いね」

Romanji

" koshi wa itamu?"" iya, betsuni"" sō, sore wa fukōchū no saiwai ne"

Words

腰 (こし、コシ)

back; lower back; waist; hips; lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

痛む (いたむ)

to hurt; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food)

否 (いいえ、いいや、いえ、いな、いや)

no; nay; well; er; why

別に (べつに)

(not) particularly; nothing; separately; apart

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

幸い (さいわい)

happiness; blessedness; luck; fortune; felicity; luckily; fortunately

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not