「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」

Sentence Analyzer

English Translation

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

Furigana

「そんなに性格(せいかく)がいいかな～？」「ありえない。今回(こんかい)もだけど、中学(ちゅうがく)ん時(とき)は女子(じょし)のパンツを売(う)りさばいて儲(もう)けてたし。」

Romanji

" sonnani seikaku ga ii kana ?"" arienai. konkai mo da kedo, chūgakun toki wa joshi no pantsu o urisabaite mōketeta shi."

Words

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

性格 (せいかく)

character; personality; disposition; nature

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

仮名 (かな)

kana; Japanese syllabary (e.g. hiragana, katakana)

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

今回 (こんかい)

now; this time; lately

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

中学 (ちゅうがく)

middle school; junior high school

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

女子 (じょし、おなご、おみなご)

woman; girl

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

パンツ (パンツ)

underpants; pants; briefs; panties; shorts; knickers; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches; pants; trunks (e.g. swimming)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

売りさばく (うりさばく)

to sell out; to sell widely; to sell on a large scale

儲ける (もうける)

to profit; to get; to earn; to gain; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons