「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」

Sentence Analyzer

English Translation

"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"

Furigana

「そうね、たしかに今日(きょう)の春樹(はるき)ちゃんは乗(の)ってなかった感(かん)じ」「げ。そういうのって分(わ)かるのか？」

Romanji

" sō ne, tashikani kyō no Haruki chan wa nottenakatta kanji""ge. sōiu no tte wakaru no ka?"

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

確かに (たしかに)

surely; certainly

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way