彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。

Sentence Analyzer

彼 は 自分 の 全 生涯 を 貧しい 人々 の 救済 に 捧げた 。

English Translation

He dedicated his whole life to helping poor people.

Furigana

彼(かれ)は自分(じぶん)の全(ぜん)生涯(しょうがい)を貧(まず)しい人々(ひとびと)の救済(きゅうさい)に捧(ささ)げた。

Romanji

Kare wa jibun no zen shōgai o mazushii hitobito no kyūsai ni sasageta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

生涯 (しょうがい)

one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貧しい (まずしい)

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

救済 (きゅうさい)

relief; aid; rescue; salvation; help

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

捧げる (ささげる)

to lift up; to give; to offer; to consecrate; to devote; to sacrifice; to dedicate

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

涯

Readings: ガイ、 はて

Meanings: horizon, shore, limit, bound

貧

Readings: ヒン、 ビン、 まず.しい

Meanings: poverty, poor

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

救

Readings: キュウ、 すく.う

Meanings: salvation, save, help, rescue, reclaim

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

捧

Readings: ホウ、 ささ.げる

Meanings: lift up, give, offer, consecrate, sacrifice, dedicate