彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

He isn't such a fool as to risk his life.

Furigana

彼(かれ)は自分(じぶん)の生命(せいめい)の危険(きけん)を及(およ)ぼすほどの馬鹿(ばか)ではない。

Romanji

Kare wa jibun no seimei no kiken o oyobosu hodo no baka de wa nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生命 (せいめい)

life; existence

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

及ぼす (およぼす)

to exert; to cause; to exercise

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix