「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」

Sentence Analyzer

English Translation

"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."

Furigana

「あっ。あたし生(なま)卵(たまご)！」「一(いち)個(こ)でいいですか？」「うん。足(た)りなくなったらまた注(そそ)ぎ足(た)すから」

Romanji

" a. atashi nama tamago!"" ichi ko de ii desu ka?"" un. tarinaku nattara mata sosogi tasu kara"

Words

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

私 (あたし、あたくし、あたい、あて)

I; me

生 (なま)

raw; uncooked; fresh; natural; as it is; unedited; unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced; unpolished; green; crude; impudence; sauciness; unpasteurized beer; draft beer; draught beer; just a little; somehow; vaguely; partially; somewhat; half-; semi-; irresponsibly; half-baked; cash; tipsiness

卵 (たまご)

eggs; egg; spawn; roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning; origin; infancy

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

個 (こ、コ)

counter for articles; counter for military units; individual

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

うん (うん)

yes; yeah; uh huh

足りる (たりる)

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy; to be sufficient; to answer; to do

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

足す (たす)

to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since