軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。

Sentence Analyzer

軈て 幽霊 は 濃い 霧 の 中に 消えた 。

English Translation

Before long, the ghost disappeared into a thick fog.

Furigana

軈(やが)て幽霊(ゆうれい)は濃(こ)い霧(きり)の中(なか)に消(き)えた。

Romanji

Yagate yūrei wa koi kiri no nakani kieta.

Words

軈て (やがて)

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end; eventually

幽霊 (ゆうれい)

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

濃い (こい)

deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.); thick (i.e. "as thick as thieves"); close; deep (love, etc.)

霧 (きり)

fog; mist; spray

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

消える (きえる)

to go out; to vanish; to disappear

Kanji

軈

Reading: やがて

Meanings: soon after, presently, almost, all but, no more than, after all, (kokuji)

幽

Readings: ユウ、 ふか.い、 かす.か、 くら.い、 しろ.い

Meanings: seclude, confine to a room, deep, profound, secluded, faint, dark, tranquil, calm

霊

Readings: レイ、 リョウ、 たま

Meanings: spirits, soul

濃

Readings: ノウ、 こ.い

Meanings: concentrated, thick, dark, undiluted

霧

Readings: ム、 ボウ、 ブ、 きり

Meanings: fog, mist

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel