論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。

Sentence Analyzer

論文 は 去年 の より 長かった が 、 数 人 の 学生 は なんと かし上げた 。

English Translation

Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.

Furigana

論文(ろんぶん)は去年(きょねん)のより長(なが)かったが、数(すう)人(にん)の学生(がくせい)はなんとかし上(あ)げた。

Romanji

Ronbun wa kyonen no yori nagakatta ga, sū nin no gakusei wa nanto kashiageta.

Words

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

去年 (きょねん、こぞ)

last year

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

何と (なんと)

what; how; whatever

化す (かす、けす)

to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)

Kanji

論

Reading: ロン

Meanings: argument, discourse

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up